{
"nav": {
"menu": "Menu",
"about": "Sobre",
"google": "Google",
"caseStudies": "Estudos de caso",
"blog": "Blog",
"careers": "Carreiras",
"contact": "Contacto",
"products": "Produtos",
"productsRegionAria": "Virtual Venue e City as a Platform",
"productVvTitle": "Virtual Venue",
"productVvMenuDesc": "Recintos, competições e grandes eventos desportivos — não software municipal de território.",
"productCaapTitle": "City as a Platform",
"productCaapMenuDesc": "Território municipal: dados integrados, serviços e visibilidade em tempo real.",
"productMapifyTitle": "Mapify",
"productMapifyMenuDesc": "Automatização, IoT e fluxos de trabalho que ligam sensores, regras e sistemas.",
"productGoogleMenuDesc": "Cloud e mapas em que nos baseamos — parceria técnica, não uma quarta linha de produto."
},
"cta": {
"talkToUs": "Fale connosco"
},
"footer": {
"strapTagline": "Produtos de software para grandes eventos desportivos e cidades.
Construídas para apoiar operações reais e melhores decisões.",
"strapNote": "Focus BC · Google Premier Partner · Lisboa",
"tagline": "Produtos de software para grandes eventos desportivos e cidades.
Construídas para apoiar operações reais e melhores decisões.",
"taglineCompact": "Software que ajuda as equipas a operar melhor e a tomar melhores decisões",
"companyHeading": "Empresa",
"productsHeading": "Produtos",
"googlePartnership": "Parceria Google",
"mapifyNote": "O Mapify está incluído dentro do City as a Platform para automatização e fluxos de trabalho — não constitui uma linha de produto separada da Focus BC. Mapify",
"contactHeading": "Contacto",
"address": "Estr. Paço do Lumiar 44, R/C Dto, 1600-546 Lisboa, Portugal",
"phoneDisplay": "+351 217 101 118",
"linkedinAria": "Focus BC no LinkedIn",
"instagramAria": "Focus BC no Instagram",
"xAria": "Focus BC no X",
"getInTouch": "Contacte-nos",
"linkedin": "LinkedIn"
},
"blog": {
"backToBlog": "← Todos os artigos do blog",
"backLink": "Voltar ao blog",
"readArticle": "Ler artigo",
"eyebrow": "Blog",
"minRead": "min de leitura",
"relatedArticles": "Artigos relacionados",
"aboutArticle": "Sobre este artigo",
"asideCategory": "Categoria:",
"asideReadTime": "Tempo de leitura:",
"asideTopics": "Tópicos:",
"finalCta": "Fale connosco sobre como isto se aplica ao seu contexto"
},
"caseStudy": {
"eyebrow": "Estudos de caso",
"readCaseStudy": "Ler estudo de caso",
"backToList": "← Todos os estudos de caso",
"backLink": "Voltar aos estudos de caso",
"pageKind": "Estudo de caso",
"relatedHeading": "Estudos de caso relacionados",
"relatedMoreTitle": "Mais estudos de caso",
"summaryClient": "Tipo de cliente",
"summaryProduct": "Produto",
"summaryFocus": "Foco",
"summaryOutcome": "Resultado",
"productUsedLabel": "Produto utilizado:",
"resultsHeading": "Resultados",
"resultsSummary": "Isto resultou em melhor visibilidade, coordenação mais rápida e decisões mais informadas entre equipas.",
"cardProduct": "Produto utilizado",
"cardOutcome": "Resultado"
},
"pages": {
"index": {
"hero": {
"pill": "Empresa de produtos · Google Premier Partner",
"h1": "Feitos para os maiores eventos do mundo. E para as cidades que não param.",
"lede2": "Plataformas usadas por federações, organizadores e municípios que não podem dar-se ao luxo de operar às cegas.",
"ctaAreas": "Ver os nossos dois produtos ↓"
},
"trustedBy": {
"h2": "Presentes em Mundiais, campeonatos continentais e cidades por toda a Europa.",
"logosRegionAria": "Logótipos de organizações",
"logoUefaAlt": "UEFA",
"logoFibaAlt": "FIBA",
"logoTheFaAlt": "The Football Association (The FA)",
"logoConmebolAlt": "CONMEBOL",
"logoConcacafAlt": "Concacaf",
"logoLisboaAlt": "Câmara Municipal de Lisboa",
"logoFaroAlt": "Câmara Municipal de Faro",
"logoLagosAlt": "Câmara Municipal de Lagos",
"logoEmelAlt": "EMEL",
"logoInfraloboAlt": "Infralobo",
"logoFifaNameplate": "FIFA",
"logoFamalicaoNameplate": "Famalicão"
},
"recognition": {
"eyebrow": "Prémios e reconhecimento",
"h2": "Prémios e reconhecimento",
"lead": "Programas independentes e distinções de parceiros pelo trabalho entregue.",
"wsaLogoAlt": "Logótipo WSA Portugal 2025",
"googleLogoAlt": "Distintivo Google Cloud Partner",
"linkWsa": "WSA Portugal 2025 — City as a Platform →",
"linkGoogle": "Google Cloud Solution Partner of the Year →"
},
"focus": {
"eyebrow": "Áreas de foco",
"h2": "Dois produtos. Escolha o seu contexto.",
"caapCat": "CIDADES",
"caapTitle": "City as a Platform",
"caapDesc": "A plataforma operacional para decisões complexas nos municípios.",
"caapBullet1": "Gerir território e operações do dia a dia num só sítio",
"caapBullet2": "Ligar departamentos, sistemas e parceiros",
"caapBullet3": "Acompanhar mobilidade, espaço público e sustentabilidade em tempo real",
"caapCta": "Saber mais sobre o City as a Platform",
"vvCat": "EVENTOS DESPORTIVOS",
"vvTitle": "Virtual Venue",
"vvDesc": "Uma plataforma para operações de eventos desportivos, do planeamento à execução.",
"vvBullet1": "Coordenar a prontidão entre recintos e cronogramas",
"vvBullet2": "Monitorizar incidentes e estado operacional",
"vvBullet3": "Relatar desde a candidatura ao pós-evento, em qualquer dispositivo",
"vvCta": "Saber mais sobre o Virtual Venue",
"vvShotAlt": "Vista de mapa do Virtual Venue sobre o estádio de Wembley",
"caapShotAlt": "Painel de operações de tráfego do City as a Platform"
},
"trust": {
"eyebrow": "Como trabalhamos",
"h2": "Construído como produto. Usado onde tem de funcionar.",
"lead": "Construímos software como produtos, não como projetos. Cada plataforma é pensada para apoiar operações reais, trazendo estrutura, visibilidade e execução a ambientes onde as decisões importam.",
"card1Title": "Operações reais",
"card2Title": "Utilizadores reais",
"card3Title": "Execução em tempo real",
"lead1": "Software usado em ambientes reais, não em simulações",
"lead2": "Equipas no terreno e decisores contam com ele todos os dias",
"lead3": "Pensado para situações em que o tempo e a clareza importam"
},
"visuals": {
"eyebrow": "Produto",
"h2": "Plataformas reais a apoiar operações reais",
"l1": "De grandes eventos desportivos a operações municipais, os produtos Focus BC dão às equipas uma visão clara do que está a acontecer e as ferramentas para agir.",
"l2": "Dos mapas e painéis aos fluxos e relatórios, as mesmas vistas apoiam o dia a dia operacional e as decisões de direção.",
"c1": "Vista de território e mapa em eventos desportivos e cidades",
"c2": "Painel operacional para recintos e equipas municipais",
"c3": "Fluxo de recintos e relatórios"
},
"caseSec": {
"eyebrow": "Estudos de caso",
"h2": "Prova em ambientes reais",
"lead": "Veja como os produtos Focus BC respondem em cidades, eventos e contextos operacionais.",
"viewAll": "Ver todos os estudos de caso"
},
"case1": {
"e": "Cidades inteligentes",
"t": "Melhorar as operações municipais com uma plataforma ligada",
"x": "Como dados e fluxos integrados apoiam as operações municipais diárias.",
"cta": "Ler estudo de caso"
},
"case2": {
"e": "Geoespacial e operações",
"t": "Transformar dados geoespaciais em ação para equipas reais",
"x": "Transformar cartografia e dados em informação acionável.",
"cta": "Ler estudo de caso"
},
"case3": {
"e": "Eventos desportivos",
"t": "Apoiar operações complexas de eventos desportivos",
"x": "Planeamento, coordenação e relatórios em ambientes de alta pressão.",
"cta": "Ler artigo"
},
"blogSec": {
"eyebrow": "Blog",
"h2": "Insights de trabalho real em produto e operações",
"lead": "O que aprendemos ao construir software usado em ambientes reais.",
"readBlog": "Ler o blog"
},
"blog1": {
"e": "Produto e empresa",
"t": "Como o pensamento de produto altera a entrega em ambientes complexos",
"x": "Uma visão prática de como produtos mais fortes melhoram a entrega e o valor a longo prazo.",
"cta": "Ler artigo"
},
"blog2": {
"e": "Notícias",
"t": "Virtual Venue para as operações de eventos da FIBA nos Campeonatos do Mundo de Basquetebol",
"x": "Planeamento de recintos, colaboração de equipas e operações sustentáveis em grandes torneios.",
"cta": "Ler artigo"
},
"blog3": {
"e": "Cidades inteligentes",
"t": "De sistemas fragmentados a operações municipais ligadas",
"x": "Porque a integração operacional importa mais do que narrativas genéricas de cidade inteligente.",
"cta": "Ler artigo"
},
"google": {
"eyebrow": "Parceria Google",
"h2": "Construído sobre infraestrutura que não falha.",
"badge": "Google Premier Partner com competência em Google Cloud e Google Maps Platform",
"lead": "Os nossos produtos correm em Google Cloud e Google Maps Platform, infraestrutura usada à escala global. Como Premier Partner, construímos para operações que não podem parar.",
"p1": "Google Cloud",
"p2": "Google Maps Platform",
"p3": "Operações geoespaciais",
"p4": "Infraestrutura escalável",
"btn": "Ver a nossa parceria Google",
"googleLogoAlt": "Google"
},
"cta": {
"eyebrow": "Iniciar a conversa",
"h2": "Organiza um grande evento ou gere uma cidade? Fale connosco.",
"lead": "",
"b1": "Fale connosco"
}
},
"about": {
"hero": {
"pill": "Sobre a Focus BC",
"h1": "Construímos software para equipas e decisores",
"lede1": "A Focus BC desenvolve produtos utilizados em grandes eventos desportivos e ambientes de cidade inteligente."
},
"who": {
"h2": "O que fazemos",
"p1": "Construímos software para ambientes em que as operações são complexas e as decisões importam.",
"chip1": "Eventos desportivos",
"chip2": "Cidades inteligentes",
"chip3": "Operações geoespaciais"
},
"build": {
"eyebrow": "O que construímos",
"h2": "Os nossos produtos",
"lead": "Dois produtos. Dois contextos operacionais. Uma abordagem a uma imagem operacional partilhada.",
"caapCat": "Cidades inteligentes",
"caapTitle": "City as a Platform",
"caapDesc": "Software para cidades inteligentes que liga dados, departamentos e operações numa visão coordenada única.",
"caapCta": "Saber mais sobre o City as a Platform",
"vvCat": "Desporto e eventos",
"vvTitle": "Virtual Venue",
"vvDesc": "Software para organizadores planear, monitorizar e operar em recintos e competições com visibilidade em tempo real.",
"vvCta": "Saber mais sobre o Virtual Venue"
},
"tech": {
"eyebrow": "Fundação tecnológica",
"h2": "Construído em Google Cloud e Maps",
"googleLogoAlt": "Google",
"lead": "Utilizamos Google Cloud e Google Maps Platform para entregar sistemas escaláveis para operações em tempo real.",
"p1": "Google Cloud",
"p2": "Google Maps Platform",
"p3": "Operações geoespaciais",
"p4": "Infraestrutura escalável",
"btn": "Ver a nossa parceria Google"
},
"journey": {
"h2": "Como chegámos aqui",
"imgAlt": "Nuno Serra, Sandro Batista e Vasco Pinheiro, fundadores da Focus BC",
"p1": "A Focus BC começou com uma ideia clara: tornar os dados geoespaciais úteis em operações reais."
}
},
"products": {
"hero": {
"pill": "Produtos",
"h1": "Produtos de software pensados para operações reais",
"lede": "A Focus BC desenvolve plataformas utilizadas em grandes eventos desportivos e em ambientes de cidade inteligente, ligando operações, dados e pessoas.",
"visualLabel": "Visual da plataforma e dos produtos"
},
"intro": {
"eyebrow": "Abordagem de produto",
"h2": "Um portefólio de produtos desenhado para operações reais",
"lead": "O nosso valor é entregue através de produtos de software pensados para ambientes reais e bem definidos. Cada um resolve um problema diferente e apoia um tipo diferente de equipa.",
"b1": "Construídos como produtos, não como projetos pontuais",
"b2": "Pensados para utilizadores e ambientes reais",
"b3": "Foco em clareza, coordenação e apoio à decisão"
},
"vv": {
"eyebrow": "Desporto e eventos",
"title": "Virtual Venue",
"tagline": "",
"desc": "Plataforma para planear, gerir e coordenar operações entre recintos, competições e grandes eventos desportivos.",
"desc2": "Apoia equipas, stakeholders e fluxos de trabalho em ambientes em que o tempo e a coordenação são críticos.",
"p1": "Operações em recintos",
"p2": "Planeamento de competições",
"p3": "Coordenação de partes interessadas",
"p4": "Visibilidade operacional",
"p5": "Gestão em tempo real",
"cta": "Saber mais sobre o Virtual Venue",
"productSiteCta": "Visitar o site do produto Virtual Venue",
"visualLabel": "Interface de recintos e eventos",
"visualAlt": "Área reservada para operações em recintos e eventos",
"pillsAria": "Áreas de foco do Virtual Venue"
},
"caap": {
"eyebrow": "Cidades inteligentes",
"title": "City as a Platform",
"tagline": "",
"desc": "Plataforma para municípios ligarem dados, alinharem departamentos e envolverem diretamente os cidadãos.",
"desc2": "Combina gestão operacional com interação com o cidadão, transformando feedback, relatos e dados em tempo real em fluxos de trabalho acionáveis.",
"p1": "Dados municipais integrados",
"p2": "Coordenação entre serviços",
"p3": "Visibilidade operacional",
"p4": "Inteligência geoespacial",
"p5": "Apoio à decisão",
"cta": "Saber mais sobre o City as a Platform",
"productSiteCta": "Visitar o site do produto City as a Platform",
"visualLabel": "Mapas e painéis municipais",
"visualAlt": "Área reservada para operações municipais",
"pillsAria": "Áreas de foco do City as a Platform",
"mapifyTitle": "Automatização e fluxos de trabalho com Mapify",
"mapifyText": "O Mapify potencia automatização e fluxos de trabalho ao ligar sensores, sistemas e contributos dos cidadãos a processos acionáveis.",
"mapifyCta": "Explorar Mapify"
},
"google": {
"pillarLabel": "Fundação tecnológica",
"title": "Parceria Google",
"tagline": "Cloud e mapas nos nossos produtos — não como linha de produto separada",
"lead": "As tecnologias Google fazem parte de como construímos e operamos os nossos produtos — não constituem uma linha de produto separada da Focus BC.",
"p1": "Google Cloud",
"p2": "Google Maps",
"p3": "Inteligência geoespacial",
"p4": "Infraestrutura escalável",
"p5": "Fundação tecnológica de confiança",
"cta": "Ver parceria Google",
"visualLabel": "Cloud e mapas nos nossos produtos",
"visualAlt": "Área reservada para tecnologia Google nos produtos",
"pillsAria": "Foco em tecnologia Google"
},
"cta": {
"eyebrow": "Contacto",
"h2": "Quer perceber qual o produto se adequa ao seu contexto?",
"lead": "",
"btn": "Fale connosco"
}
},
"virtualVenue": {
"hero": {
"pill": "Virtual Venue",
"h1": "Corra eventos desportivos complexos sem perder o controlo",
"lede": "Utilizado por federações e organizadores que gerem eventos multi-recinto sob pressão.",
"cta": "Visitar o Virtual Venue"
},
"sectionExploreCta": "Visitar o Virtual Venue",
"visual": {
"heroAlt": "Estádio de Wembley — contexto de operações em recinto e evento de grande escala",
"sectionAlt": "Vista panorâmica do estádio Sandy Park",
"sectionCaption": "Estádio Sandy Park — contexto operacional à escala de recinto"
},
"problemEyebrow": "O problema",
"problemH2": "Eventos desportivos complexos exigem alinhamento entre recintos e equipas",
"problemCard1": "Grandes eventos não decorrem num só lugar.",
"problemCard2": "As equipas trabalham em ferramentas, emails, folhas de cálculo e sistemas desligados.",
"problemCard3": "A informação atrasa e a coordenação torna-se reativa.",
"problemCard4": "A liderança raramente tem uma visão única em tempo real entre recintos, cronogramas e responsabilidades.",
"solutionEyebrow": "A solução",
"solutionH2": "Uma camada operacional partilhada para cada recinto e equipa",
"solutionP1": "O Virtual Venue cria uma camada operacional partilhada entre todos os recintos e equipas.",
"solutionP2": "Tudo passa a estar estruturado, visível e alinhado em tempo real.",
"solutionImg1Alt": "Grande estádio — contexto operacional do Virtual Venue",
"solutionImg2Alt": "Vista panorâmica de estádio — operações multi-recinto",
"solutionImg3Alt": "Vista de relatórios operacionais no Virtual Venue",
"howEyebrow": "Como funciona",
"howH2": "Estrutura, visibilidade e entrega num único fluxo operacional",
"how1Title": "Estruture as operações",
"how1Text": "Organize recintos, espaços e fluxos de trabalho num único sistema.",
"how2Title": "Alinhe as equipas",
"how2Text": "Dê a todas as partes interessadas uma visão operacional partilhada.",
"how3Title": "Mantenha a visibilidade",
"how3Text": "Acompanhe progresso, incidentes e prontidão em tempo real.",
"how4Title": "Coordene a entrega",
"how4Text": "Planos, prontidão e incidentes consolidam-se entre recintos para a liderança ver um único quadro.",
"inActionHeading": "Veja a plataforma em ação",
"inActionLead": "Uma breve demonstração do Virtual Venue num contexto real de operações de evento.",
"videoTitle": "Virtual Venue no YouTube",
"ctaEyebrow": "Inicie a conversa",
"ctaH2": "Leve o Virtual Venue às operações do seu evento",
"ctaLead": "Conte-nos os seus recintos, cronogramas e desafios de coordenação. Ajudamo-lo a perceber encaixe e próximos passos.",
"ctaBtn": "Fale connosco"
},
"cityAsPlatform": {
"hero": {
"pill": "City as a Platform",
"h1": "Corra a cidade como um sistema ligado",
"lede": "Utilizado por municípios que gerem operações diárias e interação com cidadãos.",
"exploreCta": "Explorar o site do City as a Platform"
},
"sectionExploreCta": "Explorar o site do City as a Platform",
"visual": {
"heroAlt": "Ecrã de gestão de ocorrências municipais no City as a Platform",
"sectionAlt": "Ecrã de gestão urbanística e do território",
"sectionCaption": "Gestão urbanística e do território no City as a Platform"
},
"problemEyebrow": "O problema",
"problemH2": "As operações municipais sofrem quando sistemas e sinais permanecem desligados",
"problemCard1": "As cidades funcionam em silos.",
"problemCard2": "Departamentos, sistemas e contributos dos cidadãos estão desligados.",
"problemCard3": "A visibilidade é limitada e as decisões são mais lentas.",
"problemCard4": "Cidadãos e equipas sentem o atrito quando as respostas se fragmentam entre canais.",
"solutionEyebrow": "A solução",
"solutionH2": "Um ambiente operacional dos departamentos aos cidadãos",
"solutionP1": "O City as a Platform liga operações internas à interação com o cidadão.",
"solutionP2": "Cria um fluxo contínuo de informação pela cidade.",
"solutionImg1Alt": "Gestão urbanística e do território no City as a Platform",
"solutionImg2Alt": "Gestão de tráfego no City as a Platform",
"solutionImg3Alt": "Gestão de ocorrências municipais no City as a Platform",
"howEyebrow": "Como funciona",
"howH2": "Ligar, envolver, agir e fechar o ciclo na cidade",
"how1Title": "Ligue sistemas",
"how1Text": "Integre departamentos e dados.",
"how2Title": "Envolva os cidadãos",
"how2Text": "Os cidadãos reportam e interagem com os serviços.",
"how3Title": "Permita a ação",
"how3Text": "As equipas respondem e coordenam o trabalho em tempo real.",
"how4Title": "Feche o ciclo",
"how4Text": "As equipas de serviço resolvem casos com responsabilidades claras e resultados auditáveis.",
"mapifyEyebrow": "Mapify",
"mapifyH2": "Mapify no interior da plataforma",
"mapifyLead": "O Mapify potencia automatização e fluxos de trabalho no interior do City as a Platform—de mapas e camadas a disparadores, integrações e operações municipais repetíveis.",
"mapifyChipsAria": "Palavras-chave de capacidades do Mapify",
"mapifyChip1": "Automatização de fluxos",
"mapifyChip2": "Mapas e camadas",
"mapifyChip3": "Integrações e APIs",
"mapifyChip4": "Disparadores e eventos",
"mapifyCta": "Visitar o site do Mapify",
"mapifyLogoAlt": "Mapify",
"inActionHeading": "Veja a plataforma em ação",
"inActionLead": "O City as a Platform em utilização—operações, cidadãos e equipas num só fluxo.",
"videoTitle": "City as a Platform no YouTube",
"ctaEyebrow": "Inicie a conversa",
"ctaH2": "Veja como o City as a Platform se adequa ao seu município",
"ctaLead": "Dos canais de cidadão aos fluxos de back-office, podemos mostrar-lhe como a plataforma funciona na prática.",
"ctaBtn": "Fale connosco"
},
"contact": {
"hero": {
"h1": "Fale connosco sobre as suas operações",
"lede": "Conte-nos o seu contexto. Ligá-lo-emos à equipa certa.",
"cap": "Contacto e descoberta nos produtos Focus BC"
},
"details": {
"eyebrow": "Dados de contacto",
"h2": "Outras formas de nos alcançar",
"email": "Email",
"phoneLabel": "Telefone",
"addressLabel": "Morada",
"socialNetworks": "Redes Sociais"
},
"form": {
"eyebrow": "Formulário de contacto",
"h2": "Envie-nos uma mensagem",
"lead": "Quer explorar um produto ou discutir um projeto, este é o melhor ponto de partida.",
"name": "Nome",
"company": "Empresa",
"email": "Email",
"message": "Mensagem",
"namePh": "O seu nome",
"companyPh": "A sua empresa",
"emailPh": "voce@empresa.com",
"messagePh": "Conte-nos um pouco do que procura.",
"howFoundLabel": "Como nos descobriu?",
"howFoundPlaceholder": "Selecione uma opção",
"sourceRecommendation": "Recomendação de alguém",
"sourceSearch": "Pesquisa no Google ou similares",
"sourceLinkedIn": "LinkedIn",
"sourceOther": "Outros",
"hint": "Ao enviar este formulário, autoriza a Focus BC a contactá-lo relativamente ao seu pedido.",
"submit": "Enviar mensagem"
}
},
"careers": {
"hero": {
"pill": "Carreiras",
"h1": "Construa produtos utilizados em operações reais",
"lede1": "Trabalhe em software usado em eventos desportivos globais e ambientes de cidade inteligente."
},
"lifeAt": {
"h2": "Vida na Focus BC",
"img1Alt": "Equipa Focus BC a trabalhar em conjunto",
"img2Alt": "Espaço de trabalho e escritório Focus BC",
"img3Alt": "Equipa Focus BC num contexto operacional"
},
"metrics": {
"m1k": "Modelo de trabalho",
"m1n": "Flexível",
"m1d": "Colaboração à volta das necessidades de produto e entrega",
"m2k": "Áreas de foco",
"m2n": "2",
"m2d": "Grandes eventos desportivos e operações municipais",
"m3k": "Tipo de trabalho",
"m3n": "Produto",
"m3d": "Plataformas pensadas para evoluir e escalar ao longo do tempo",
"m4k": "Estilo de equipa",
"m4n": "Prático",
"m4d": "Pensamento claro, colaboração real e resultados úteis"
},
"why": {
"eyebrow": "Porque se juntar à Focus BC",
"h2": "Trabalhe em software usado no mundo real",
"p1": "A Focus BC trabalha em produtos que apoiam eventos desportivos, municípios e equipas operacionais que precisam de software fiável, não apenas de ideias.",
"p2": "Isso significa importar com design, código, fluxos e entrega onde se nota — disponibilidade, clareza para quem usa e resultados para as organizações que servimos.",
"p3": "Valorizamos pessoas que pensam com clareza, colaboram e ligam-se a construir produtos úteis que podem continuar a melhorar."
},
"expect": {
"eyebrow": "O que pode esperar",
"h2": "Um ambiente de equipa centrado na contribuição útil",
"c1h": "Trabalho multifuncional",
"c1p": "Colabore entre produto, engenharia, design, entrega e equipas comerciais.",
"c2h": "Propriedade real de produto",
"c2p": "Contribua para produtos pensados para evoluir, escalar e gerar valor a longo prazo.",
"c3h": "Contextos com significado",
"c3p": "Trabalhe em software usado em grandes eventos desportivos, cidades e operações geoespaciais.",
"c4h": "Espaço para crescer",
"c4p": "Desenvolva as suas competências numa equipa que valoriza iniciativa, clareza e impacto prático."
},
"howWork": {
"eyebrow": "Como trabalhamos",
"h2": "Mentalidade de produto com disciplina de entrega",
"p": "Construímos produtos para se manterem coerentes, escaláveis e úteis em ambientes operacionais reais. Isso exige bom design, implementação sólida e colaboração clara entre equipas."
},
"howGrow": {
"eyebrow": "Como crescemos",
"h2": "Uma empresa centrada no valor de produto a longo prazo",
"p": "A Focus BC centra-se no desenvolvimento e evolução de produto. Continuamos a apoiar implementação e melhoria, mantendo a qualidade do produto no centro do nosso trabalho."
},
"roles": {
"eyebrow": "Vagas abertas",
"h2": "Oportunidades atuais",
"team": "Equipa:",
"location": "Local:",
"type": "Tipo:",
"viewRole": "Ver função",
"spontaneousBefore": "Se não encontrar a vaga que procura, não tem problema. Aceitamos candidaturas espontâneas. ",
"spontaneousWhenNoneBefore": "Neste momento não há vagas abertas. Aceitamos candidaturas espontâneas. ",
"spontaneousLink": "Envie a sua candidatura aqui."
},
"tech": {
"eyebrow": "Tecnologia e contexto",
"h2": "Construa produtos em fundações de confiança",
"googleLogoAlt": "Google",
"lead": "A Focus BC constrói sobre fundações tecnológicas sólidas, incluindo Google Cloud e Google Maps Platform, mantendo o foco no valor de produto prático e relevância operacional.",
"btn": "Ver a nossa parceria Google"
},
"cta": {
"eyebrow": "Iniciar a conversa",
"h2": "Interessado em trabalhar connosco?",
"lead": "Se acha que a Focus BC pode ser o sítio certo para o seu próximo passo, teremos todo o gosto em ouvi-lo.",
"btn": "Contacte-nos"
}
},
"googlePage": {
"hero": {
"pill": "Parceria Google",
"h1": "Construído sobre infraestrutura em que pode confiar.",
"lede1": "Os nossos produtos correm em Google Cloud e Google Maps Platform — infraestrutura usada à escala global.",
"cta": "Veja como construímos sobre a Google"
},
"who": {
"h2": "O que construímos",
"p1": "Como Google Premier Partner, entregamos produtos em Google Cloud e Google Maps Platform para grandes eventos desportivos e operações municipais que não podem parar.",
"chip1": "Google Cloud",
"chip2": "Google Maps Platform",
"chip3": "Premier Partner",
"imgAlt": "Interface de mapa do Virtual Venue sobre um estádio"
},
"metrics": {
"m1k": "Nível de parceria",
"m1n": "Premier",
"m1d": "Competência reconhecida em Google Cloud Platform e Google Maps Platform",
"m2k": "Certificações",
"m2n": "+30",
"m2d": "Especialistas Google certificados em Cloud, Maps, arquitetura e muito mais",
"m3k": "Prémios",
"m3n": "Parceiro de soluções",
"m3d": "Distinção Google Cloud Solution Partner of the Year",
"m4k": "Papel",
"m4n": "Construir + Revender",
"m4d": "Parceiro tecnológico e construtor de plataformas de software"
},
"means": {
"eyebrow": "O que isto significa",
"h2": "Uma parceria tecnológica forte com valor de negócio prático",
"p1": "A nossa parceria Google importa porque combina experiência de entrega com acesso direto a infraestrutura cloud e de cartografia de topo. Essa fundação apoia os nossos produtos; não é por si só a oferta ao cliente.",
"p2": "Para os clientes, isso significa trabalhar com uma equipa que pode aconselhar sobre tecnologias Google e transformá-las em plataformas de software, fluxos de dados e operações reais em cidade e evento que criam valor real.",
"p3": "Não abordamos produtos Google como commodities isoladas. Usamo-los onde faz sentido, quer como parte dos produtos Focus BC quer como entrega de tecnologia Google apoiada pela nossa capacidade de revenda e implementação."
},
"core": {
"eyebrow": "Áreas centrais",
"h2": "Onde as tecnologias Google se encaixam no nosso trabalho",
"lead": "Usamos produtos Google quer como ofertas de revenda quer como fundações tecnológicas por detrás dos produtos que desenhamos e entregamos.",
"c1h": "Google Cloud Platform",
"c1p": "Infraestrutura cloud, escalabilidade e serviços de dados a apoiar entrega fiável de produto e programas Google para clientes.",
"c2h": "Google Maps Platform",
"c2p": "Cartografia, serviços geoespaciais, encaminhamento, visualização e experiências baseadas em localização para casos operacionais.",
"c3h": "Capacitação de plataforma",
"c3p": "Tecnologias Google a apoiar produtos Focus BC para organizações desportivas e municípios.",
"c4h": "Entrega Google para clientes",
"c4p": "Capacidade de revenda combinada com apoio à implementação para clientes que precisam de tecnologia Google de confiança na prática."
},
"context": {
"eyebrow": "Produtos Google em contexto",
"h2": "A apoiar eventos desportivos, cidades e fluxos geoespaciais",
"lead": "As tecnologias Google desempenham um papel importante em como os produtos Focus BC e os projetos de clientes funcionam na prática, especialmente onde fiabilidade cloud, cartografia e inteligência de localização importam.",
"cap1": "Vista geoespacial e operacional com tecnologia Google",
"cap2": "Dados e painéis na cloud",
"cap3": "Cartografia e operações de campo"
},
"products": {
"eyebrow": "Como isto se liga aos nossos produtos",
"h2": "Competência Google dentro dos produtos Focus BC e projetos de clientes",
"caapCat": "Cidades inteligentes",
"caapTitle": "City as a Platform",
"caapDesc": "Google Cloud Platform e Google Maps Platform apoiam capacidades geoespaciais, operacionais e de integração de dados em ambientes municipais.",
"caapCta": "Explorar City as a Platform",
"vvCat": "Desporto e eventos",
"vvTitle": "Virtual Venue",
"vvDesc": "As tecnologias Google apoiam cartografia, escalabilidade e operações baseadas em dados em recintos, eventos desportivos e ambientes de eventos.",
"vvCta": "Visitar Virtual Venue"
},
"reseller": {
"eyebrow": "Capacidade de revenda",
"h2": "Produtos Google, com competência de implementação e operacional",
"lead": "A Focus BC pode apoiar organizações não só através dos seus próprios produtos, mas também como revendedora de Google Cloud Platform e Google Maps Platform. Isto permite aos clientes combinar aquisição tecnológica, apoio à implementação e competência operacional num só parceiro.",
"p1": "Google Cloud Platform",
"p2": "Google Maps Platform",
"p3": "Apoio à implementação",
"p4": "Competência operacional"
},
"googleEvents": {
"eyebrow": "Eventos Google",
"h2": "Presentes nos eventos Google com histórias operacionais reais",
"lead": "Estamos regularmente presentes em eventos Google para apoiar a Google com exemplos concretos de como usamos Google Cloud e Google Maps em produtos em produção, operações desportivas e programas municipais—não apenas em teoria ou slides.",
"readBlog": "Ler o blog"
},
"eventsBlog1": {
"e": "Cidades inteligentes",
"t": "Focus BC no Google Cloud Day Lisboa ’25",
"x": "Destaques de demonstrações, conversas e aprendizagens sobre IA, dados, infraestrutura e sistemas urbanos em Lisboa."
},
"eventsBlog2": {
"e": "Equipa e cultura",
"t": "Focus BC em palco nas Cidades Inteligentes by Google Cloud",
"x": "A abrir a digressão com City as a Platform como a nossa solução Google Urban Intelligence—em palco no programa de cidades inteligentes da Google."
},
"eventsBlog3": {
"e": "Equipa e cultura",
"t": "Cidades Inteligentes by Google Cloud termina em Cascais",
"x": "Depois de Faro, Coimbra e Famalicão, a série fechou em Cascais—onde apresentámos City as a Platform a clientes e parceiros."
},
"cta": {
"eyebrow": "Próximo passo",
"h2": "Fale connosco sobre tecnologia Google ou os nossos produtos",
"lead": "Da aquisição de Cloud e Maps a operações em tempo real, podemos ajudá-lo a avançar.",
"btn": "Contacte-nos"
},
"faq": {
"eyebrow": "FAQ",
"h2": "Google Cloud e Maps na Focus BC",
"intro": "Respostas a perguntas frequentes sobre como a Focus BC trabalha com Google Cloud e Google Maps para entregar software escalável, fiável e em tempo real.",
"q1": "Qual é a relação da Focus BC com a Google?",
"a1": "A Focus BC trabalha em estreita colaboração com tecnologias Google, aproveitando Google Cloud e Google Maps para construir software escalável, seguro e de elevado desempenho para grandes eventos desportivos e cidades.",
"q2": "Como é que o Google Maps se integra nos vossos produtos?",
"a2": "O Google Maps está no centro dos nossos produtos, permitindo visualizar ativos, dados em tempo real, camadas operacionais e fluxos de trabalho num ambiente centrado no mapa.",
"q3": "Porque utilizam Google Cloud?",
"a3": "O Google Cloud oferece a escalabilidade, fiabilidade e desempenho necessários para apoiar eventos internacionais de relevo e operações municipais de grande escala.",
"q4": "Os vossos produtos podem funcionar com outros fornecedores?",
"a4": "Sim. Embora estejamos profundamente integrados com tecnologias Google, os nossos produtos são pensados para serem flexíveis e podem integrar-se com outros sistemas e fornecedores de dados quando necessário.",
"q5": "Suportam dados e analítica em tempo real?",
"a5": "Sim. Os nossos produtos suportam ingestão, processamento e visualização de dados em tempo real, permitindo melhor tomada de decisão e resposta operacional mais rápida."
}
},
"blogPage": {
"hero": {
"pill": "Blog",
"h1": "Insights de trabalho real em produto e operações",
"lede1": "O que aprendemos ao construir produtos em ambientes reais.",
"lede2": "O blog existe para apoiar conversas úteis sobre plataformas, operações e implementação prática — não para publicar por publicar.",
"cap": "Pensamento de produto, plataformas operacionais e insights Focus BC"
},
"featured": {
"h2": "Artigos em destaque"
},
"all": {
"h2": "Todos os artigos",
"lead": "Navegue por todos os artigos da Focus BC."
},
"filterAll": "Todos",
"filterCompany": "Produto e empresa",
"filterCities": "Cidades inteligentes",
"filterSports": "Desporto e eventos",
"searchLabel": "Pesquisar artigos",
"searchPlaceholder": "Pesquisar…",
"srFeatured": "Os artigos em destaque são uma seleção; a lista seguinte inclui todos os artigos.",
"loading": "A carregar artigos…",
"cta": {
"eyebrow": "Próximo passo",
"h2": "Quer explorar os produtos por detrás destas ideias?",
"lead": "Fale com a Focus BC sobre produtos de software para operações municipais e grandes eventos desportivos.",
"b1": "Contacte-nos"
}
},
"caseStudiesPage": {
"hero": {
"pill": "Estudos de caso",
"h1": "Como os nossos produtos respondem em ambientes reais",
"lede1": "Veja como os produtos Focus BC são utilizados em cidades, eventos e operações.",
"lede2": "Cada exemplo mostra como plataformas, dados e desenho operacional se conjugam na prática.",
"cap": "Prova Focus BC em eventos desportivos, cidades e operações"
},
"cta": {
"eyebrow": "Próximo passo",
"h2": "Quer perceber como estes exemplos se ligam ao seu ambiente?",
"lead": "Se quer explorar um dos nossos produtos, discutir um desafio semelhante ou perceber se a Focus BC é a parceira certa, inicie uma conversa com a nossa equipa.",
"b1": "Contacte-nos"
}
}
}
}